Jika kamu pergi berperang, kau ditakdirkan untuk
untuk menang dan hal yang tidak menguntungkan.
Aku akan ke utara, menuju Alpen.
Mari kita bebaskan orang-orang kita.
Kita bisa menyerang dari selatan.
Pompey akan menahan Spartacus
agar sampai ke gunung dan terlepas dari genggaman kita.
Lain kali aku tidak akan selembut itu.
Dia telah pergi bersama pemberontak?
Lima ratus anak buahmu
untuk nyawa Tiberius --
Anak itu sudah tidak ada harganya.
Crassus tetap akan melakukan pertukaran.
Jika kamu memberikannya apa yang paling dia inginkan.
Persiapkan semuanya untuk maju.
Aku akan menyerang Spartacus
dan mengakhiri riwayatnya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
Beritahu semua orangmu
untuk membebaskan semua budaknya.
Atau mereka akan bernasib sama sepertimu.
Siapa kamu?
Aku Spartacus.
Villa yang lain sudah jatuh.
Berapa jumlahnya?
Enam dari setengahnya dalam beberapa hari.
Aku Spartacus.
Dia menyerang dengan cepat
sama seperti Dewa.
Spartacus hanyalah manusia biasa.
Aku masih meragukan
kalau dia bisa pergi dengan cepat dengan sekali tarikan nafas.
Kau percaya laporan ini palsu?
Aku percaya dia membuat strategi,
untuk membingungkan Pompey.
Membuatnya mengejar orang yang salah.
Kita ditugaskan untuk menumpas
Spartacus, bukannya Pompey.
Jika orang Tracia itu lolos ke pegunungan,
kita pastinya yang akan disalahkan.
Dan mereka yang telah gugur dalam pertempuran ini.
Tidak adalagi waktu untuk berduka
atas kematian Tiberius.
Para pengintai telah dikirim
untuk mengawasi Spartacus dan pasukannya.
Gandakan lagi mereka.
Aku ingin memaksa Orang Tracia itu ke medan perang
sesegera mungkin.
Dan menatap matanya
saat nyawanya pergi meninggalkannya.
Lugo. Selesaikan.
Sudah banyak kali aku kagum
akan ide gila yang keluar dari pikiranmu.
Namun ini yang akan kau lakukan untuk saat ini.
Kita telah membingungkan Pompey di utara,
namun Crassus masih terus mendekat dari selatan
dengan pasukannya yang besar.
Harapan yang terisa hanyalah pertempuran di medan terakhir.
Kau sudah lama menjanjikan itu.
Itu akan menahan cukup lama
sampai yang lain bisa lolos.
Aku berdoa untuk itu.
Dan akan memberi banyak bantuan
untuk menghentikan sementara pergerakan Crassus.
Pegang pedang ini. Dan cobalah.
Mereka telah merenggut semuanya dariku.
Kau masih berguna untuk pertempuran yang akan datang.
Dengan mengawal mereka sampai ke daerah pegunungan.
Kembalilah bertugas dengan Nasir,
dan bersiap untuk berangkat.
Dia tampak setengah mati.
Dan rela menyerahkan nyawa untuk alasan itu.
Alasanku?
Apa itu bukan lagi milikmu?
Aku bukan martir di atas kayu salib.
Yang rela menyerahkan nyawa,
sehingga yang lain dapat hidup dengan layak.
Berhentilah sejenak,
hibur dirimu sebelum berpisah.
Bahagia sekali.
Sama seperti aku waktu bersama Crixus.
Banyak yang telah direnggut dari kita.
Kita akan segera berhadapan dengan pasukan Roma.
Dan kita akan bisa membalas dendam.
Kau membuat ini?
Kau bisa menyerang tanpa perlu menggenggam.
Jadi ini tidak akan lepas
jika digunakan untuk merobek daging orang Roma.
Aku tidak bisa lari ke gunung bersama yang lain.
Meskipun itu perintah, tempatku adalah arena pertempuran.
Sama seperti aku selamanya berada disisimu.
Waktu kita sedikit.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku pun juga begitu.
Namun kamu harus pergi dengan yang lain.
Ikutlah denganku.
Kau tahu aku harus tinggal.
Sehingga kamu sampai ke gunung,
hidup bebas jauh dari Republik.
Tidak ada lagi kehidupan tanpa dirimu.
Kau sekali lagi berkata kalau Dewa
telah mengirimku untuk menolongmu.
Dan kamu salah.
Kamu lah yang dikirim.
Dan aku lah yang perlu diselamatkan.
Kemampuanmu masih tetap tajam, Imperator.
Aku akan membuatnya sampai tajam sekali,
untuk bisa menghadapi si "Pembawa Hujan".
Dia sudah tenang disana.
Benar 'kan?
Ya, Dominus.
Ini adalah gambaran yang salah dari anak yang aku kenal.
Dahinya yang berkerut
dan keras kepala.
Sama seperti ayahnya,
dari watak dan wajahnya.
Dia tidak selalu begitu. Benar kan?
Tidak, Dominus. Dia tidak selalunya begitu.
Waktu membuat orang semakin keras
mengenai kesenangan sedehana dari hidup.
Sampai semua yang tersisa hanyalah batu,
dingin dan kejam.
Aku hanya menginginkan perjalanan
ke arah yang berbeda.
Katakan itu pada budak yang membunuhnya.
Laki-laki yang sudah bertahun-tahun
Dengan luka dari tuannya membekas ditubuhnya.
Seandainya saja dia tidak ada di dunia ini,
sehingga Tiberius masih hidup sampai saat ini.
Maaf karena menggangu.
Kami menerima laporan dari pengintai.
Spartacus?
Beberapa anak buahnya terlihat di utara.
Beri pernitah untuk berkemas
dan berangkat berperang.
Imperator.
Perang akhirnya sampai pada bagian akhir.
Sama seperti semua orang,
terlahir dari lelaki dan hasrat yang salah.
Penjaga akan mengantarkanmu
kembali ke tempatmu.
Kau masih belum bertanya mengapa aku berpaling darimu.
Apakah dengan menjawabnya bisa memutar balikkan waktu?
Atau menghapus kenangan yang kelam?
Tidak.
Namun aku bersedia mati
untuk bisa menerima maaf darimu.
Atas semua yang telah aku lakukan.
Seandainya saja aku bisa tersentuh.
Begitu di luar kamp, kau akan membagi jumlah dan arah.
Untuk menambah kesempatan sampai ke gunung
tanpa diketahui oleh Pompey.
Akan lebih baik lagi,
jika kamu yang memimpin kami.
Crassus harus ditahan.
Sehingga kamu dan yang lain bisa lolos.
Kami akan menunggumu, di kaki gunung.
Tapi aku tidak akan begitu.
Apa aku tidak bebas, untuk menentukan pilihan sendiri?
Seperti yang sering kau katakan.
Namun jangan membahayakan diri,
dengan harapan aku masih bisa bertahan hidup.
Kau tidak akan mati saat berperang melawan Crassus.
Kau sekarang bisa meramal
masa depan yang tak jelas?
Aku hanya yakin.
Dengan orang yang lain dari yang lain.
Terima kasih. Atas ucapanmu.
Dan untuk semua kenyamanan yang kamu berikan.
Pergilah.
Apa kau yakin?
Tidak pernah seyakin ini.
Namun Nasir dan aku tidak akan ikut dengan mereka
yang pergi menuju pegunungan.
Kita sudah membahas ini sebelumnya.
Kau tidak bisa bertempur --
Dia sudah menemukan caranya,
dibuat dengan tangan tercinta.
Jangan menyuruhku diam dengan perempuran ini.
Aku sudah menyaksikan bagaimana kematian begitu banyak
Orang yang aku anggap saudara.
Kau orang terakhir yang masih hidup
yang berdiri bersamaku saat kediaman Batiatus
dihancurkan.
Kau lebih menghargaiku,
dengan berdiri bersama kembali saat pertempuran terakhir.
Mereka siap untuk berangkat.
Kawan-kawanku.
Saatnya berpisah telah tiba.
Ketahuilah ini berat bagi kalian
ketika kami melawan Crassus dan pasukannya.
Banyak dari kami yang akan mati.
Namun masih ada strategi
yang bisa mencegah terjadinya hal itu.
Namun ketahuilah darah kami...
...akan membayar kesempatan itu
sampai kalian tiba di lereng gunung.
Menjauh dari jangkauan Roma
yang menyiksa kita sampai mati...
...dan penderitaan.
Pergilah.
Dan hidup bebas.
Terima kasih. Untuk semua yang kamu lakukan.
Terima kasih. Terima kasih, Spartacus.
Semoga dewa memberkatimu.
Terima kasih...
Terima kasih.
Spartacus!
Pengintai Roma telah melihat kita
ke selatan lembah!
Tanda apa yang mereka bawa?
Lambang Banteng di dada.
Crassus.
Dia sudah memakan umpannya.
Pegilah, dan jangan kembali!
Pergi!
Aku akan berdoa.
Untuk akhir dari Crassus.
Dan kemenangan Spartacus.
Aku sudah mengucapkan kata perpisahan.
Aku menginginkan darah,
dan tangisan dari musuh kita.
Mari kita lakukan.
Tahan!
Balistae siap!
Jangan menyerang sampai ada perintah!
Bersiap!
Tombak.
Aku tidak mencari perselisihan!
Hanya untuk mengantar pesan dari Imperator Crassus!
Tombak.
Katakanlah.
Dan berdoa agar aku mendengarkannya.
Pernah kah kau melihat seperti ini?
Begitu banyak jantung,
yang bedetak menuju akhir?
Mengapa kamu memanggilku kemari, Crassus?
Alasan yang sama kau datang.
Rasa penasaran.
Jadi apa sudah puas?
Kita sudah saling kesal selama berbulan-bulan.
Keduanya menderita luka atas usaha itu.
Namun tidak pernah sempat berbicara.
Itu tidak ada bedanya.
Mungkin.
Namun masih ada yang ingin aku ketahui.
Tinggalkan kami.
Imperator --
Ikuti perintah.
Kau sudah tahu, benar 'kan?
Kalau kamu tidak bisa memenangkan konflik ini.
Pemikiran yang sama.
Dengan semua pasukan Roma yang aku bunuh
yang percaya seperti itu.
Putraku salah satu dari mereka.
Maaf Imperator aku tidak bisa mengucapkan bela sungkawa.
Kepada orang yang membunuh Crixus.
Dia mati di medan tempur.
Namun tidak dengan Tiberius.
Bukan aku yang memerintahkannya.
Namun wanita itu sudah diperlakukan dengan kasar
dengan tangannya,
dan dia hanya melakukan balas dendam.
Sama seperti aku dengan kenangan dari putraku.
Dan kau terhadap istrimu yang tak lagi --
Jangan berpikir kehilanganmu
berada ditempat yang sama.
Putramu berperang untuk Republik.
Sama dengan yang melihat istriku dirampas
dan dijatuhi hukuman dengan perbudakan dan kematian.
Dan sekarang kau memimpin ribuan
untuk bergabung bersamanya.
Apapun yang terjadi pada anak buahku
itu terjadi karena kami yang memilihnya sendiri.
Kami yang memutuskan takdir kami. Bukan kamu.
Bukan orang Roma.
Bukan pula Dewa.
Kau hanya memilih waktu dan tempat untuk mati.
Lebih baik mati dengan pedang
dari pada mati dicambuk.
Dan apakah itu bisa menyembuhkan lukamu?
Jika sang Pembawa Hujan membawa keajaiban
dan mengalahkan Crassus dan pasukannya,
akan kah dia pergi dari Republik?
Sesuatu yang ia timpakan pada mereka
yang melukainya untuk keadilan?
Tidak ada namanya keadilan.
Tidak di dunia ini.
Pada akhirnya.
Suatu hal yang sama kita sepakati.
Saat kita bertemu lagi, aku akan membunuhmu.
Tidak. Kau akan mencoba membunuhku.
Itu lah yang dilakukan oleh orang yang bebas.
Kau tidak bisa mempercayai perkataan Spartacus.
Atas alasan apa
untuk membahas hal itu?
Aku tidak berpura-pura tahu
bagaimana pemikiran orang liar.
Katakan lagi.
Apa yang menyebabkan kematian Tiberius?
Laki-laki yang sudah lama menyimpan dendam
seperti yang sudah aku katakan --
Spartacus mengatakan dia wanita.
Melakukannya karena dendam.
Dia hanya mencoba memecah belah kita
dengan kebohongan.
Ancaman kehancuran atas penipuan seperti itu,
jika sangat diinginkannya.
Namun hanya dengan berkata jujur
aku akan memberi maaf.
Akulah yang telah membunuh Tiberius,
dan membuatnya pergi dari dunia ini.
Apakah aku begitu kasar?
Sampai kau tega membunuh putraku?
Katakan!
Selagi kau masih bisa bicara!
Dia hanyalah korban!
Putramu telah memperkosanya.
Salah satu dari begitu banyak kesalahannya.
Bohong!
Itu benar!
Cintanya padamu berubah jadi benci
akibat hukuman yang kau berikan.
Dan dia mencoba membalasmu dengan satu-satunya cara.
Cara yang dia tahu bisa memberikan luka mendalam.
Mengapa kau tidak katakan padaku?
Aku sudah mencobanya, saat di Melia Ridge.
Tidak ada lagi alasan bagi seorang ayah
yang tidak memberi maaf pada putra tersayangnya.
Kami tidak ingin melukaimu lebih dalam lagi
tanpa alasan, Marcus.
Alasan kami menyembunyikan kebenaran.
Tinggalkan kami.
Seorang putra adalah cerminan dari ayahnya.
Apakah aku seperti itu?
Kotor dan menjijikkan?!
Kau tidak pernah berubah.
Lelaki yang baik. Melakukan yang dikehendakinya.
Maaf.
Maaf atas semua penderitaanmu.
Itu akan berakhir dengan kematian dari Spartacus.
Dan perang yang malang ini
hanyalah tinggal kenangan.
Beban yang berat sekali.
Menatap akhir dari perang. Dengan menjadi pihak yang paling dirugikan.
Kau tidak percaya kita bisa mengalahkan Crassus?
Kau selamanya melakukan hal yang mustahil.
Dan aku tidak akan bertaruh melawanmu dalam langkah akhir.
Namun kemungkinan besar kita kalah.
Tidak.
Aku ingin menawarkan minuman untuk menambah semangat,
namun aku sudah berhenti minum belakangan ini.
Sesuatu yang disadari.
Aku juga berubah dari orang yang liar.
Ketika dikuasai hati yang lembut.
Kau membicarakan istrimu?
Saat kami pertama bertemu,
dia menceritakan bagaimana para dewa menyampaikan ramalan dalam mimpinya.
Dan meramalkan bahwa aku tidak akan pernah mencintai wanita lain.
Apa ramalannya benar?
Aku pernah bersama yang lain.
Namun ada kekosongan yang tidak bisa ditutupi.
Sebuah lubang di dalam hati,
ketika Sura direnggut dariku.
Kau pernah menanyakan seperti apa itu kemenangan.
Aku kira jawabannya adalah kematian orang Roma.
Apa jawabannya masih sama?
Hiduplah jawabannya.
Bukan kematian orang Roma.
Bukan kita, atau mereka yang ikut dalam pertempuran.
Tapi nyawa Sibyl.
Laeta, ibu dan anaknya,
begitu juga yang lain.
Mereka semua Sura.
Dan aku ingin mereka hidup.
Alasan yang aku pun terima.
Jika kita diberi kesempatan lain melawan Crassus,
kau harus melakukan lebih dari hanya menerimanya.
Kau harus bisa memimpin.
Pendapat yang lama, Spartacus.
Hal yang harus selesai saat ini.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa tahu kau bisa melakukannya.
Tidak ada yang lebih pantas.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Hal yang mustahil.
Apa semuanya siap?
Mereka siap, Imperator.
Terima kasih.
Untuk kesetiaan.
Spartacus memang bodoh,
menghadapi pasukan kita dengan jumlah yang sedikit.
Dia sudah sering membuktikan dirinya.
Dia bukan orang bodoh.
Mereka seperti lautan.
Sama seperti saat Crixus mati.
Mereka hanya memberi kesempatan.
Untuk berenang di lautan darah orang Roma.
Hal yang baik dan buruk.
Apa arti kata-kata itu?
Sebuah peringatan, yang diberikan istriku.
Untuk seseorang yang sudah tiada.
Tidak lama lagi Crassus akan memberi perintah!
Dan kita akan menghadapi pasukannya di pertempuran!
Kita berdiri dihadapan pasukan yang besar!
Seperti Republik mereka yang menimpakan...
semua wanita... Dan semua anak...
yang dihukum dengan perbudakkan!
Dipaksa untuk bekerja keras dan menderita,
sehingga uang dan kedudukan itu
membuat mereka lebih kaya dari semestinya!
Mari kita ajari mereka,
kalau semua orang yang hidup mempunyai hak yang sama!
Dan bagi mereka yang terus menginjak-injak
leher yang meneriakkan kebebasan...
akan jatuh atas jeritan kebebasan!
Tidak ada ampun bagi musuh
yang terluka!
Aku akan memberi contoh bagi mereka yang masih ingin
menentang kebesaran Roma!
Persiapkan ballistae dan catapults.
Ayo!
Nyalakan!
Siap! Lepaskan!
Maju!
Perintahkan untuk maju!
Dan akhiri riwayat semua pemberontak!
Maju!
Ambil posisi!
Tahan...
Tahan!
Serang!
Pemanah!
Sekarang!
Mereka terbukti punya banyak cara.
Mereka hanya bisa menunda saja.
Berikan sinyal untuk membentuk Testudo!
Langkah mereka sudah ditebak.
Mari tunjukkan pada mereka kejutannya.
Sekarang!
Beri perintah untuk ballistae dan catapults!
Kau ingin membunuh anak buah sendiri?
Aku hanya ingin mengakhiri perang ini!
Jangan berhenti!
Maju terus!
Para budak itu kalah dengan strategi
dan taktik yang lebih baik.
Sama seperti Pasukan kita.
Korban yang sangat disayangkan.
Namun bisa diterima, untuk bisa mengakhiri Spartacus --
Pasukan berkuda mendekat!
Hampir sampai!
Putar ballistae! Cepat!
Kau yang disana! Pertahankan sisi kiri!
Caesar! Ambil komando posisi belakang!
Jangan biarkan mereka kebingungan!
Kita harus mundur!
Tidak! Itu yang mereka harapkan
Bunyikan terompet dan maju!
Hi-ya!
Castus!
Akankah aku bisa bersamamu...
...hanya untuk sehari.
Agron!
Pertahankan posisimu!
Jangan biarkan mereka mendekat!
Nasir!
Naevia! Bantu Gannicus!
Ayo!
Spartacus!
Hi-ya!
Imperator!
Lindungi Imperator!
Crassus!
Ini hari yang besar!
Untuk membunuh begitu banyak orang Roma!
Hanya ada satu nyawa yang paling berharga.
Tarik perhatian di pertempuran.
Aku akan mengambilnya.
Pertahankan posisi!
Ambil minyaknya dan bakar!
Caesar!
Panggil juru medis!
Aku tidak perlu diobati.
Hanya untuk kembali
dengan darah di wajah.
Jangan membahayakan nyawamu terus.
Jika anda mati,
Spartacus akan mendapatkan keuntungan --
Aku sangat ingin melawanmu dalam pertempuran sebenarnya.
Sama seperti aku sangat ingin melihat kepalamu
terpisah dari lehermu.
Saxa!
Aku membuat janji.
Saat kita bertemu berikutnya...
Aku akan membunuhmu.
Ayolah.
Dan coba untuk mengambilnya.
Formasi!
Ini bukan milikmu, budak.
Tidak!
Gantian!
Tahan!
Seandainya saja kau terlahir sebagai orang Roma.
Dan berdiri disisiku.
Aku bersyukur pada takdir...
kalau aku tidak terlahir begitu.
Agron!
Berikan aku pedang...
Imperator --
Ikuti aku dan rebut kembali lembahnya!
Sapu bukit-bukit sekitarnya!
Imperator!
Dewa sekali lagi menolong Spartacus
hingga lepas dari genggaman.
Dia menderita luka yang parah.
Dan seandainya masih hidup,
dia tidak akan bertahan lama--
Masih banyak pemberontak yang lain
yang masih bertahan hidup.
Buat mereka sebagai contoh di Appian Way.
Dan biarkan semua budak,
di jalannan menuju Ibu kota Roma tahu balasannya
atas upaya memberontak melawan tuannya.
Akhir yang tercela.
Untuk seorang legenda yang dijuluki "Dewa di Arena".
Legenda hanyalah mimpi seperti tulang dan daging.
Membusuk dibawah teriknya mentari.
Sungguh pemandangan yang berat.
Untuk melihat orang yang kau cintai dihukum bersama mereka.
Dia temasuk para pemberontak.
Aku sudah memberi maaf.
Namun harus melakukannya.
Pompey.
Syukurlah kau baik-baik saja kawan lama.
Aku takut kalau Spartacus dan anak buahnya mengalahkanmu,
sebelum aku membantai mereka di utara.
Utara?
Dia sudah menggagalkan para pemberontak
untuk sampai ke pegunungan.
Kabarnya sudah terkirim ke Roma,
tentang kemenangan Pompey
melawan musuh yang tidak bisa kau kalahkan.
Kamu mengklaim kemenangan palsu.
Spartacus sudah dikalahkan --
--di utara. Oleh Pompey,
pahlawan Hispania.
Kau memujiku.
Aku hanya menghargai Roma.
Dan mereka yang sependapat, yang ingin membuatnya berkembang.
Kalau begitu kita sama dalam hal itu.
Mari kita makan-makan saat kau kembali.
Setelah semua yang kita derita,
kau membiarkan Pompey untuk merebut kemenangan
dari tanganmu?
Mendukung klaim itu akan membuatnya jadi sekutu.
Kita akan menjadi tiga serangkai yang menakutkan,
untuk bisa merubah jalannya sejarah.
Kau selalu membahas masa depan.
Masa lalu tidak bisa dirubah.
Masa kini hanyalah penyesalan dan kehilangan.
Hanya pada hari-hari yang akan datang
hingga seorang lelaki bisa menemukan pelipur lara.
Ketika ingatan mati.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Dia masih hidup.
Kami selamat sampai di gunung.
Kami menunggumu, seperti yang dijanjikan.
Semuanya selamat?
Pompey menahan setengahnya.
Banyak yang mati.
Kita harus membawanya ke lereng gunung,
sebelum kita sampai ditemukan.
Jangan sentuh.
Aku ingin istirahat sejenak.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Tidak, tidak usah.
Aku juga tidak bisa ikut.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Itu bukanlah namanku.
Aku akhirnya bisa mendengarkan kembali.
Mendengar suara dari istri tercinta...
dalam ucapan rindu...
Jangan menangis.
Tidak ada kemenangan yang lebih besar...
daripada mati di dunia ini...
sebagai orang yang bebas.
Suatu hari Roma akan pudar dan runtuh.
Namun kamu akan selalu dikenang.
Di hati semua orang yang meneriakkan kebebasan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library